阿塔洛特軍事機場
1966年，以色列
鬆口氣
他們是那麼年輕 我們當銘記於心
我父親，斯蒂芬·戈爾德
摩薩德當時最年輕的指揮官
大衛·派瑞茲 執行任務期間度過29歲生日
我母親穿過檢查站
進入東柏林蘇占區時
年僅25歲
他們勇敢地同惡魔鬥爭
這惡魔做變態醫學試驗
殘酷殺害數千人
他臭名昭著，玷污了醫學史
他是比克瑙的醫生 （奧斯維辛毒氣營）
他們仨的任務是抓捕此人
帶回以色列受審
然而，任務在東柏林街道提前結束
他們仨致力剷除以色列的敵人
帶著家仇國恨
歷盡艱險
最終剷除惡魔
僅以此書，獻給我的母親
瑞切爾·辛格，我的靈感源自她
母親
作為您的女兒，我非常自豪
1997年，特拉維夫市
- 大衛·派瑞茲？ - 是的
在等我嗎？
是的，我在等你來
請跟我走一趟，先生
走吧
主演：海倫·米倫
主演：薩姆·沃辛頓 （阿凡達男主角）
傑西卡·查斯坦
加斯帕·克裏斯滕森
馬爾頓·索克斯
塞倫·希德
湯姆·威爾金森
罪 孽
您還好吧，先生？
對不起...
您什麼時候戒？
戒什麼？
煙啊
我酒也戒了，得寸進尺小樣
好吧，快了
但願如此，為您外孫健康著想
我已選好，從第11章開始
謝謝你
您一定非常自豪
是的，很了不起
我為她感到自豪
我確信 您為本書提供許多重要材料
事實上，我媽嘴密
我爸倒是話匣子
我是全以色列記者唯一不受她待見的記者
我以為他來不了
大家請坐
我也是這麼想的
這麼熱鬧，像舉行大選
你來了，爸爸
我來也
- 瑞切爾 - 斯蒂芬
好吧，看樣子你成專家了
能告訴我麼
封面這個帥帥的壞傢伙是誰？
發佈會順利嗎？
非常棒
好，太好了
感謝諸位蒞臨
共賀此佳作發行
相信在座各位都特別激動
今晚，書中二位英雄俱在 讓咱一睹真容
而且其中一位答應為我們朗讀
歡迎瑞切爾·辛格小姐
除夕夜
雨越下越密
他們仨與世隔絕
瑞切爾望向窗外
才想起這是除夕
空中焰火盛放
整個柏林在慶祝新年
有什麼要緊事，這是去哪？
現在去大衛的公寓
大衛？
我知道他昨天來看你
你這是吃醋，還是查案？
他找你幹什麼？
他告訴我他一直在旅行，同時也教書
聊了一會我就走了
你不信，可以去問他啊
為何他要自殺？
我安排的車在外面等
媽，下來啊！
謝謝
不客氣
旅程怎麼樣？
很好，大家都很友善
你剪了頭髮？
很好看
謝謝
- 我是大衛 - 我是瑞切爾
1965年東德 柏林，蘇占區
斯蒂芬，這是瑞切爾
- 我睡哪？ - 睡我房裏
我跟他睡 一直走就是我房間
新老婆如何？
- 嫩了點 - 很漂亮哦
你竟沒留意
我倒是知道
你一直不瞅女人的
咱倆認識多長時間？
我不知道
兩年啦
我們去過的地方，你從不盯著女人看
睡前有啥要交代？
看，你瞅了
會了？到你
從後開始
從哪裏來？
阿根廷
- 阿根廷哪？ - 科爾多瓦
在阿根廷做哪行？
我老公是化學家
確實像
她沒想過休息 大衛，出手
之前你做什麼？
去阿根廷前我們在匈牙利
老公在那學化學
在摩薩德，你什麼職務？
負責通信聯絡
具體做什麼？
翻譯
翻譯哈
你還是菜鳥咯？
非常好
歡迎加入
我在這兒等你
不會花太長時間的
羅根女士...
早上好，羅根女士
我是伯恩哈特醫生
早上好，醫生
請放鬆
只是做個小檢查
如您不舒服，請說出來
恩，我會的
好，我們開始吧
這是我的手，這是窺鏡
窺鏡有點涼
介意我問你幾歲嗎？
25了
你和老公想要孩子多長時間了？
將近兩年了
您的卵巢正常
子宮頸有點向後彎
真的嗎？
是的，但一般不影響生育
那就放心了
您有點口音，羅根女士
請問您老家哪裏？
阿根廷
我前不久才搬來
可能有輕微刺痛感，親愛的女士
阿根廷...布宜諾斯艾利斯？
是的
漂亮的地方
我年輕時候去過一次
去了歌劇院
叫什麼名字來著？
科隆大劇院
對的，就是這個
非常美麗...對了
我們還需做幾次檢查
您同意嗎？
好的
好女孩
那麼
事情順利嗎？
下次預約在週三
對不起
這是西柏林交通線路
柏林牆建立時，分割了部分車站
將他們劃歸東德
他們不僅關閉車站還派兵把守
誰要逃跑，就開槍
我們從這裏，將他弄出柏林
車站沒什麼人
西面來的火車通過車站
- 但不停 - 通常是這樣
一、二、三、四...
每輛火車通過，需14秒
這個車站一直戒備森嚴
通往月台的樓梯口被封鎖
已打好招呼 火車司機會在橋下停車
最後兩節車廂停這 已經提前騰空
火車一旦停下 衛兵看不到這邊的圍欄
看不到後面的事情
圍欄另一邊是郵政停車場
郵車每天進進出出
我們混進去 神不知鬼不覺
一進西柏林
就有到空軍基地的車
到以色列的船接應
萬事俱備，只欠東風
穿上試試
感覺如何
挺好
身為摩薩德特工 接受多年訓練
槍法和格鬥都是最高水平
現在，你的任務竟是縫衣服
縫衣服是我拿手好戲
我從不跟持械的女人爭辯
對不起
這是什麼
- 還沒名字 - 這叫屎
現在它有了
今天我生日
學密什那典章 15歲時，學塔木德
到18歲，嫁為人婦
我們老啦，幹不了這些嚕
你29歲？ 20歲時，必須有所追求
你的目標是什麼，瑞切爾？
不知道，我正發掘呢
真是年輕人啊
那你呢，老男人 你有沒目標？
當然有，我要走家族的路
我們家族目標明確
我父親50歲時是收藏行主管
那你呢
我，提前10年當主管
你呢，大衛 你追求什麼？
我們現在幹的事
這是你想要的？
你想從生活中得到什麼？
我想要抓住沃格爾
全世界看著他接受審判
惡行盡人皆知
我要讓真相大白
我還要再喝一杯
別當真
為什麼
我和他處了兩年，都不曾瞭解他
沒人能瞭解他
他太孤獨了
他家人呢？
所有的都去世了？
所有人
也許，活著不見得是幸福
您是怎麼找到我的？
對不起...？
誰介紹您來我這？
誰...?
是其他醫生推薦的麼？
愛森伯格醫生推薦來的
您覺得那老猶太人如何？
挺好的
羅根夫人
您家族有誰不孕？
沒有
您月經正常嗎？
不準時
我們找到癥結了
您的卵泡尚未成熟
我可幫你解決這個問題
只需打一針
現在打嗎？
您有幾個兄弟姐妹？
沒有
抱歉
請按住棉花
羅根夫人
您是獨生女
您之前說過家裏...
沒人患不孕癥
我媽在戰爭中死了
可憐的孩子
還好嗎？
他的身份已確認 我們得到上頭許可了
後天行動
你做這件事，勇氣可嘉
我不勇敢
我好害怕
無論如何，都要堅持
大衛...
這是威士忌
你真美
這是我的手
這是窺鏡
你昨晚有房事？
是的
很好
是好時機
我們靜候佳音
你要有信心
我對病人都這麼說
你對比克瑙的人又怎麼說？
救命啊
護士在哪裏！
醫生他...
快點來人...他倒下了
到底發生什麼事？
我也不知道
他緊捂胸部，然後倒下了
他還活著...還活著
柏林米特區，緊急事故調度中心
我需要一輛救護車，古斯塔夫-阿道夫大街
- 哪裏 - 診所這 - 發生什麼事
我丈夫心臟病發
- 還能呼吸嗎？ - 能
我們現在出發
能聽見我說話嗎 堅持，不要拋下我啊
說話...你說話啊
來了，你留在這
我帶他們進來
跟我來...
必須送去醫院救治
起來夫人，醫生會好起來的
請照顧好他
他會好起來的
抱歉，您不能同車
我必須去，我是他妻子
這恐怕不行
上頭有新規定
別著急，他們會照顧好醫生的
你趕緊收拾東西，去醫院陪他
謝謝，我知道了
有火嗎？
新來的？
第一次
他們說
偶爾休息下沒關係的
是啊，勞逸結合嘛
中班？
是啊
中班後，大部分人都去維特爾
知道這個嗎？
就在拐角
同志，快開走
未經允許不能停這兒
前邊路軌好像有東西
還有一個半小時下班
你提前去，給我點杯啤酒如何
那待會兒見
哪輛車在響？
好像是那邊
不是，這幾輛其中之一
去看看
將他弄上火車，過來幫我
站住！
你們在這做什麼？
我是員工，現在休息時間
請出示證件！
前邊啥也沒有
快點開走
要走了，快！
要等她
圍欄...被人切開
快走！快走！
快跳！
趴下！
- 死了？ - 誰？
看到你模樣的守衛 死了嗎？
沒有
沃格爾怎麼醒的
藥注射完沒
劑量打夠沒
不知道，應該夠了
任務黃了
還沒呢
咱愧對國家，愧對祖宗
他還在我們手上，事情沒完
他還在我們手上！
聯絡到人沒
有何打算
他們怎麼說
還需要點時間
他們要另闢蹊徑
尋求政治幫手
他們打算找美國人幫忙
現在，我們輪流看守他
每次換班前餵他吃東西
要他活著回去
你曝光了，不能離開屋子
我們可以做到
帶他回以色列
讓全世界知道他幹的壞事
操！
我妻子呢
她有沒有受傷？
她還好嗎？
請告訴我她的情況
你不能和他說話
我什麼都沒說
- 你也不能聽他說話 - 我知道
我只是提醒你
不跟他說話，別聽他的
他不存在，他不是人
上面傳達，有計劃了
10天後，美國人會介入
好的
不要這樣
何不現在殺了我？
你怎可讓我，這樣等死？
我知道你們想要什麼
你們想把我交出去
胡亂做個審判
他們殺了我後
你就可以告訴自己
你乾淨清白
並不是這樣
你手上總會沾血
你是謀殺我的兇手
對吧
動手啊
你想的
來啊
是啊
我都忘記了
你們猶太豬，從來不懂如何殺人
只知道怎麼去死
我一生最後悔的事
就是，沒跟老婆生小孩
她是個好母親
吃點檸檬，可緩解早上噁心
他們都說有用
你叫什麼？
漢娜，莎娜 瑞切爾，艾斯特？
你們猶太人重視傳統
這是件好事
很好
我完全理解你
治療時你沒撒謊
談及你母親的時候
她去世的事情
我對此感到遺憾
- 發生什麼事 - 沒事
到底怎麼了？
- 他能洞悉我們 - 什麼？
他剛才透露
我們說的話，想法 他瞭如指掌
沒事的，很快會結束
當時你為何不走
在車站，你們本可逃脫 為何不走？
上面怎麼說？
斯蒂芬
沒戲了
啥意思？
美國人退出了
他有吃東西嗎？
你喂沒喂？
- 現在計劃是什麼？ - 要帶他去空軍基地
我在問你話
我在和她講話！
現在是她當值
她沒有盡職
卻跟你在一塊
回答問題！ 你喂沒餵過他？
我餵過了
沒有計劃了，娘的
到處都是警察 他們挨戶搜查
我們殺了一個 美國佬又放鴿子
國家不指望我們了
他們會脫身，撇清責任
不，他們不能丟下我們
他們可以
因為是我們自己搞砸了
全搞砸了！現在只能靠自己
不會的
你被跟蹤了？
有可能嗎？
斯蒂芬
如果是警察，他立刻完蛋
- 走開！ - 你不能這樣做的
他休想從我手中溜掉
- 這不是任務 - 走開！
- 你不能這樣做的 - 別擋著我
殺他，不是我們的任務
現在我做主
可以送他出去
快點滾開！
是地下室的女士
她邀請我們參加除夕聚會
沒事的
上面會制定另一計劃
你在做什麼？
輪到你當值了
- 這個是什麼？ - 啥東西
他嘴封了，想讓他窒息麼？
看他臉我噁心，回去吧
僅此一次
你不能命令我，大衛
現在到你當值，快回去
住手！
我們不是畜生
你記住，我們的身份
我們不是畜生
- 你做什麼？ - 我要出去
不行
讓開，我要出去
她想要出去
就幾分鐘，不會被發現
幫我說服他，我只想出去走走
你不能離開這
我要透透氣
瑞切爾
不要碰我！
謝謝你，大衛
如果可以選擇 我喜歡瑞切爾餵我
那麼溫柔
下輩子她會是個好護士
她今天怎樣了
你該讓她多休息
懷孕前兩月較危險
看來你還不知道
孩子父親不是你
本以為孩子是你的
你看她的表情
她看你的眼神 孽緣啊
斯蒂芬不是傳統顧家男人
城府太深
大衛，你會是個好父親
閉嘴
我理解你的痛苦
你是何種怪物，竟能理解痛苦
大衛，我是醫生
為改變虹膜顏色 你弄瞎孩子的眼睛
你給人們注射汽油
你將人手腳替換 然後袖手旁觀
這不是醫學研究，這是變態
你有病
所以說，我們全瘋了 這是答案？
沒有答案，我不是在追尋答案
我沒指望...
你在發抖
大衛，害怕的人是你吧
面對怪物的恐懼
噗！
殺你們這類人如此簡單
你們的弱點
我每天都看到
每個人想著，如何逃避鞭子
如何茍且偷生
每個人只考慮自己
僅派4個士兵
能領1000人進毒氣室
因為1000人中，沒1個敢反抗
沒人願意犧牲自己
即使帶走他們孩子 也沒人反抗
你們這類人 不配擁有生存權利
你們不配...
- 你還好嗎？ - 我沒事
給我出來
出來！
逃得無影無蹤
也許他回家了
他不會傻到回家的！
他跑掉了!
我們花15年才找到他
跑掉了，沒人能找得到他了
你要打電話回去嗎？
告訴他們 沃格爾如何拿到碎片？
你別把我扯下水
我啥也沒做錯！
換我，他絕對跑不掉！
是我的錯
當時我當值
我引起的
是我讓他跑掉
再沒人能找到他了
如果他沒有逃掉呢？
你在說什麼？
這房間發生了什麼 只有4人知道
他不說
沒人會知道這事
不對
發生了什麼，沒人需要知道
他逃走了
這是事實
我們不匯報
我們的口供，就是真相
就是：沃格爾試圖逃跑
你和他衝突，受傷
他將要逃掉那一刻
瑞切爾拿到槍，並且擊中他
我們槍決了他 並且毀屍
我們將克瑙外科醫生，毀屍滅跡
這件事，我們不能說謊
不，我們必須這樣！
這不僅關乎我們 而且關於以色列
這是國家的恥辱！
我們不能被看作失敗者！
最後，沃格爾在某個樹林等死
不停地看自己肩膀 等待死亡
只能是他點背
重要的是，正義得到伸張
人們看到「正義得到伸張」
他跑掉了
無所謂了，他已經跑掉了
說對了，沒有任何區別！
我們要統一口徑，不談此事
不管發生什麼 絕不告訴任何人
天知，地知，你知，我知
快表態，我要親耳聽你們說
說啊
我沒異議
大衛
瑞切爾，說啊
這是個承諾
說啊
你說啊
你說過他永遠都不會洩密！
你說他不會
我們不知道這是不是他
噢，天啊
如果仔細看...
他還活著！他在烏克蘭
還有什麼好讀的
只是網上一個小故事
一名精神病人，稱自己是比克瑙醫生
瘋老頭而已
你怎獲知此事？
大衛回來，我想知道原因
於是搜他公寓
在他電腦找到這個
他昨晚有跟你說起嗎？
他說什麼沒有？
他為何自殺？
因為他沒法解決
我告訴他，我們一定要「解決」
但他個人處理不了
以為牛皮要捅破，於是慌了
「解決」？
這是什麼意思？
我讓他找到沃格爾
我告訴他，要「解決」此人
你知道他生病嗎？
你知道的，是不？ 你早知道的！
該死的大衛
你知道他身體不好！
他就是個膽小鬼
你可以什麼都不管
僅一個住院的傻老頭
沒人會信他
有個報社記者從基輔來
尤里·蒂托夫
他聽說這事，想採訪沃格爾
然後，牛皮要破了
我們不知沃格爾住哪家醫院 那個記者知道
你要找到那家醫院
你在說什麼？
大衛可以撒手人寰 我又不行
剩你，去收拾殘局
你瘋了嗎？
我不幹！
看看我，沒那個能耐了
不做特工30年
你瘋了，我不幹！
你責無旁貸，瑞切爾
30年來，你備受讚譽
別忘了，還有薩拉
我不會做的！
靠！
我早知道，這事蓋不住
我們會遭罪，為此付出代價
我以為自己，早已受懲罰
上帝不會安置汽車炸彈
我指的不是這事
如果時光倒流，瑞切爾 我要改變這一切
但有一件事，不會變
她不會發現的
她永遠不會發現
媽，下來啊
烏克蘭，基輔
您好，我找「烏克蘭晚報」
就在第一層
謝謝
請拿包煙
好的，謝謝
那一刻，我躺地上
全然沒想自己
腦裏全是媽媽
她戰時在歐洲遭受的痛苦
派瑞茲先生，你呢
操
他媽的！
快下來
薩拉，上床睡覺
歡迎光臨
你倆如此正點 我可否一箭雙鵰
你週日還來麼？
我的舞會，你是我唯一的朋友
全是斯蒂芬的朋友
斯蒂芬的女 朋友
不要認為，他對那些女人感冒
他用這招懲罰我
因為什麼
所有事
因為我懷孕，因為我不愛他
還因為你，大衛
你的沉默獻給軍隊，我不要
大衛，我跟你說話呢
我要走了
什麼，離開摩薩德？
是的，離開摩薩德 離開以色列
那你去哪
我不知道
先去希臘，再說吧
- 何時動身？ - 今晚
傻瓜
別發瘋了，今晚？
瑞切爾...
你不能一走了之
我不能再幹下去了
任何與之關聯的事
如果我留下
我完全無法掌控
今天一時衝動而已
以後別這樣了...
跟我一起走
你說什麼？
和我一起離開
我不能
你能
你可以的
多漂亮的照片，瑞切爾
你們像一對天使
她非常可愛，斯蒂芬
喜歡嗎？我照的
恭喜你步步高陞
萬一失寵，也損失不大
承你貴言
瑞切爾，過來跟邁克爾打聲招乎
他向你問好
好的
不好意思
我遲到了
還能幫我，安排廣告嗎？
20字，30元
超出後每字1元
謝謝
噢，不要
真怪異啊
我設了警報啊
戰利品哈
別這樣
我會放張借條
安德烈...
借了錢 跟卡蒂亞去泡吧
你會被炒魷魚的
為了你，值了
我也會被炒的
為我，值了
我告訴你們
當時，我躺地板上
心中無我
記憶全是母親戰時 在歐洲受的苦難
這些苦痛讓我重新振作
斯蒂芬知道你在這裏麼
他會知道的
我們關係不好
大衛，你來幹什麼？
幹嘛？
整理啊
又不是上班時間
我這不是在工作
別管啦！
沃格爾在巴班科醫院
就在文尼察的周圍
在你西南方向，大約250公里
他現在叫什麼名字？
伊凡·捨甫琴科 年齡正好符合
蒂托夫打算何時採訪他
明天 他見過我的樣子
這事快有結果...
大衛，你來幹什麼？
後來，你有沒遇到喜歡的人？
有一個，但他跑了
從此渺無音訊
我給你寫過信
但你從未寄出
- 瑞切爾... - 25年！
- 我想見你 - 25年來，信兒也沒一個
我病了很長時間
我一直待在醫院
- 在哪？ - 墨西哥
那你在墨西哥做什麼？
我去過很多國家 南美，北美，一直不停歇
一直找沃格爾
為什麼？
如果找到他，你會如何？
我會說出事實
找家報社，披露真相
告訴世界，這是比克瑙醫生
最後看他接受審判
我們有何裨益？
我們從此自由
無論之前發生過什麼
對我來說，就是獲得自由
你不同意？
難道說謊，你不覺厭倦？
如果找到他 你會這樣做嗎？
也許吧
20年前，我會
但是現在？
此事不僅關乎我們仨 也包括莎拉
她沒做錯任何事
她寫了一本書 你知道嗎？
我知道
如果真相揭露，她前途盡毀
我是不會說的
你從未找到他？
是的，不成功
明天是女兒新書發佈會
你來嗎？
假如時光倒流
你我相聚，相愛
結局跟現在，會否不同
我們回不去了
我到這來，拜訪捨甫琴科先生
我查一下
您是報社來的嗎？
不，我是她侄女 安娜·巴拉諾娃
我來過，您忘了？
醫院的探訪時間沒改過
上午11點到下午1點
去那邊坐會吧
我是尤里·蒂托夫，來拜訪捨甫琴科先生
病人在414號病房
您可以去那邊坐一會兒
請您把另一扇門也打開
你是記者嗎？
知道我是誰嗎？
我不知道...
我不知道你是誰
我的名字叫迪特爾·沃格爾
我就是比克瑙醫生
有沒聽說過？
有聽說過
我殺了幾千人
你可以給我拍照
我作為比克瑙醫生
的最後一張照片
流下來的都是血啊
我們不畏強權...
這是我們的宿命...
不是他
等一下
我打個私人電話 請迴避一下，謝謝
- 你確定？ - 我確定不是他
是個聽過他故事的老頭
感謝上帝
太好了
瑞切爾，你還好吧？
- 你錯了 - 好吧，我錯了
關於大衛
你錯怪他了
關於大衛？
他自殺不是因為 害怕事情敗露
他來看我時，求我一件事
什麼？
他想披露真相
我沒答應他
我不會讓他說出真相
他厭倦了謊言，虛偽
瑞切爾，真實是奢侈品
但有些人首先關心
他們的國家，人民 自己的孩子
薩拉為你自豪
我當然希望如此
是的
我想做 讓她以我為傲的事情
沃格爾肯定在這裏，斯蒂芬
- 瑞切爾... - 人們要知道真相
- 聽我說 - 再見
先生，內閣會議已經開始了
好的
你為什麼要來？
你為何非得來？
捨甫琴科告訴你的嗎？
我就知道，不該跟他說
我可制止他發表 我不再告訴他了
尤里·蒂托夫
我的名字叫，瑞切爾·辛格
請公開下面你所讀到的
1965年
我參與抓捕迪特爾·沃格爾的任務
他是比克瑙外科醫生
任務是帶他回以色列受審
我們一直聲稱 沃格爾企圖逃跑時被殺
但這是個謊言
我與謊言一起生活了30年
現在我終於明白 必須說出真相了
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看